Film doppiati o sottotitolati?
Da sempre, che io ricordi, questa diatriba ha coinvolto e spesso lacerato il mondo del cinema. Da una parte i fautori della visione del film in lingua originale sottotitolato, dall’altra coloro che ritengono, al contrario, il doppiaggio un necessario e spesso positivo compromesso.
Memorabile ed esemplare, in proposito, è stata la ruvida polemica di qualche tempo fa fra il regista Gabriele Muccino e Pino Insegno, che di mestiere fa il doppiatore. Muccino, in sostanza, ha messo sotto accusa questa cattiva abitudine, secondo lui tutta italiana, di doppiare (e male) importanti opere cinematografiche internazionali facendo perdere così forma e sostanza allo stesso significato del film. Pino Insegno ha ribattuto sottolineando come il doppiaggio abbia permesso ad intere generazioni di italiani di conoscere ed apprezzare i film di ogni parte del mondo, rivendicando inoltre l’altissima e riconosciuta professionalità che da sempre i nostri doppiatori hanno dimostrato, riuscendo molto spesso a migliorare anche la qualità stessa di certe recitazioni originali straniere.
Obiettivamente, all’interno di questa annosa polemica, appare difficile riuscire ad orientarsi nettamente da una parte o dall’altra. Soprattutto se, come nel nostro caso, scegliamo di metterci dalla parte innanzitutto degli spettatori. Diciamo che ambedue le tesi contengono alcune ragioni incontrovertibili. Muccino e con lui gran parte dei "puristi" cinefili , considera la recitazione originale un aspetto fondamentale di un film. La voce naturale dell’attore, la scelta delle sue parole con la sua personale intonazione vengono ritenuti aspetti irrinunciabili per la piena comprensione di una narrazione cinematografica. Per questo il doppiaggio rischia di far perdere tutte quelle sfumature attorno alle quali un regista si trova a lavorare anche per mesi.
Ecco allora che, in questa direzione, i sottotitoli possono rappresentare la soluzione meno penalizzante e più coerente e l’ideale supporto per chi necessita di una traduzione. Tuttavia, ad essere pignoli, pure la sottotitolazione ha i suoi aspetti controversi. Infatti se, a detta degli esperti, il doppiaggio a volte traduce in modo disinvolto un testo attraverso grossolani e fantasiosi errori letterari, i sottotitoli sono spesso obbligati a semplificare al massimo le battute (per esempio nei dialoghi veloci) alterando così, pure loro, il testo originale. A ciò bisogna aggiungere che i sottotitoli possono essere fonte di distrazione dalla scena e dal suo dinamismo, dai dettagli della sua fotografia e dal suo essere un quadro d’insieme.
Per nostra personale esperienza, rimane comunque vero che una certa abitudine alla sottotitolazione può rivelarsi un indubbio arricchimento. Per concludere diciamo che, soprattutto con l’avvento dei DVD e il continuo diffondersi di sale nelle quali vengono programmate pellicole rigorosamente in lingua originale (anche noi abbiamo avviato l’esperimento), ognuno può, sempre più, scegliere a suo gradimento la propria versione.
Detto questo e comunque la si pensi, mi sembra doveroso, come vecchio appassionato di cinema, rendere un personale omaggio a tre nostri doppiatori i quali, anche attraverso la loro voce, hanno reso ancora più affascinanti certi capolavori: Ferruccio Amendola nel De Niro di "Cera una volta in America", Giancarlo Giannini nel Jack Nicholson di "Shining" e, più recentemente, Luca Word, in particolare per il modo in cui ha scandito la mitica frase (doppiando Russell Crowe) ne "Il Gladiatore": "Al mio segnale.. scatenate l’inferno!"
Mi dispiace caro Russell, sei un grandissimo attore, ma solo attraverso l’intensa intonazione che ha saputo dare il nostro Luca quella frase può essere consacrata fra le più celebri ed immortali della storia del cinema.