Vai al contenuto
Film in lingua originale

Film in lingua originale 2016/17

II edizione della minirassegna

Di Matteo Chemello Pubblicato il 29 agosto 2016

Dopo il positivo esordio della scorsa stagione, ritorna a novembre la mini-rassegna dedicata ai film in lingua originale con sottotitoli in italiano. Anche quest’anno abbiamo scelto per voi due pellicole tecnicamente molto raffinate e dal grande impatto visivo: The Revenant di Alejandro González Iñárritu e The Hateful Eight di Quentin Tarantino.

Uno degli aspetti più evidenti che accomuna queste due opere è che entrambe ridanno linfa a uno dei filoni più classici della cinematografia americana, quello del western. Iñárritu e Tarantino rileggono però il genere assecondando il proprio stile registico e di conseguenza lo rivisitano in chiave moderna e tecnologica. Il cambiamento si riflette soprattutto nel modo in cui noi spettatori veniamo chiamati a “vivere” le due pellicole. Pur mantenendo intatto il collaudato mix di epica e azione, i cineasti non rispolverano infatti la versione patinata del mito dell’epopea western, ma ci proiettano all’interno di un viaggio nel tempo quasi reale, dove il vento gelido non cessa mai di soffiare, tutti sono contro tutti e ognuno degli antieroi è preda e cacciatore allo stesso tempo. Questa volta le facce dure ma rassicuranti dei cowboy di turno lasciano il posto ai visi stravolti dalla rabbia e dalla sete di vendetta dei protagonisti; volti capaci di trasmettere in ogni momento l’ininterrotta paura della morte e la feroce volontà di sopravvivere che i personaggi portano continuamente dentro di sé.

Nonostante abbiano molti punti in comune, questi due western atipici sono al contempo anche molto diversi l’uno dall’altro. In "The Revenant" la scena è quasi sempre dominata dalla recitazione “fisica” di Leonardo DiCaprio e dalla luce naturale dei paesaggi nordamericani. In "The Hateful Eight", invece, i dialoghi fiume la fanno da padrone e l’azione si svolge prevalentemente in spazi limitati. Due modi antitetici di concepire una sceneggiatura e un film, che trovano la loro massima espressione proprio nella versione in lingua originale. Buona visione!

Le tue preferenze