LEZIONI DI PERSIANO
4,4 / 5 · voto del pubblico (658 voti)
Non più in programmazione. Ultima proiezione sabato 6 novembre 2021 · 6 spettacoli al Verdi.
Spettacoli al Verdi
Regia e cast
Dati e foto da TMDBRegia
Interpreti
3 film al Verdi
2 film al Verdi
2 film al Verdi
- Sceneggiatura
- Ilya Zofin
- Musiche
- Evgueni Galperine, Sacha Galperine
- Fotografia
- Vladislav Opelyants
- Produzione
- Belarusfilm, Hype Film, LM Media, One Two Films
La presentazione del film Lezioni di persiano al festival di Berlino 2020 ha generato non poche perplessità tra i critici cinematografici. Ci si chiedeva se era veramente opportuno offrire un nuovo film che trattasse il tema dell’Olocausto e dei campi di concentramento o se ormai non fosse già stato detto e girato tutto sul tema.
Il regista russo Vadim Perelman, ora cittadino canadese, ci ha provato confezionando un’opera di tutto rispetto. Ha messo in scena una storia vera che lo scrittore Wolfgang Kohlhaase aveva recuperato e rielaborato nel romanzo Erfindung einer Sprache. Il risultato finale è, a mio parere, molto originale, il regista è riuscito a raccontare l’olocausto stemperando le atmosfere drammatiche trasformandole in un racconto da fiaba. Perelman non è stato sicuramente il primo a cimentarsi in una simile operazione, non si può certo dimenticare il pluripremiato La vita è bella di Roberto Benigni e il più recente Jojo Rabbit diretto da Taika Waititi, altra deliziosa favola “nera” (in programmazione nella scorsa stagione del nostro cineforum ma che purtroppo, per i ben noti motivi, non è stato possibile porre alla visione nella grande sala).
Lezioni di persiano trova una sua dimensione e un suo percorso avvalendosi di due straordinari interpreti Nahuel Perez Biscayart nei panni di un giovane ebreo belga che, per sopravvivere all’Olocausto, si finge persiano e Lars Eidinger un ufficiale del campo di concentramento in cui l’ebreo viene deportato.
Nahuel Perez Biscayart, nel ruolo di Gilles raffigura un personaggio sicuramente drammatico ma ricco di sfaccettature. Riesce a salvarsi giurando alle guardie di essere persiano. Questa bugia lo aiuterà temporaneamente ma lo trascinerà in una missione veramente impossibile: insegnare il farsi all’ufficiale responsabile delle cucine del campo, che sogna di aprire un ristorante in Iran non appena la guerra sarà finita. Gilles per sopravvivere dovrà inventare ogni giorno parole simili alla lingua persiana ed insegnarle all’ufficiale tedesco. La situazione in cui si ritroverà sarà di puro terrore ma con orgoglio e coraggio riuscirà a sfuggire alla violenza.
A fargli da contraltare c’è l’attore tedesco Lars Eidinger, nel ruolo dell’ufficiale Koch che dà vita ad un personaggio ricco di debolezze e vizi per nulla simile all’immagine tradizionale degli ufficiali dell’SS che generalmente abbiamo. È un uomo estroso, dotato di fantasia. Il suo desiderio di apprendere il farsi sembra rientrare in un bisogno intellettuale che supera i suoi futuri progetti di vita (aprire un ristorante a Teheran) e diventare un’occasione per stabilire una relazione con il suo maestro di lingua.
Come illustrato finora Lezioni di persiano allora non è un film didascalico che descrive la Shoah ma un vero e proprio thriller in cui Gilles gioca di continuo tra la vita e la morte. Le parole diventano metafora della situazione assai precaria in cui egli si trova.
L’ebreo intraprende il percorso con scarsissime possibilità di successo e deve essere costantemente concentrato nel creare una falsa lingua che richiede uno sforzo mentale sovrumano per non incorrere in errori che possono essergli fatali. La sceneggiatura è molto abile nel cospargere indizi sulle possibili situazioni che potrebbero verificarsi e diventare inesorabili per lui e con questo stratagemma mantiene sempre molto alta l’attenzione dello spettatore.
Questo codice fasullo inventato da Gilles creerà una “dimensione distante” dalla violenza che regna nel campo di concentramento. Con il passare del tempo infatti tra l’ufficiale tedesco e il prigioniero si stabilirà un legame, una relazione quasi amichevole e confidenziale.
Per rendere avvincente e credibile questo confronto diretto tra i due uomini il regista ha scelto di riprendere le scene con un continuo campo e controcampo e la macchina da presa si muove sempre molto lentamente. In alcuni ciak esterni le riprese si allontanano da terra e si svolgono dall’alto cosicché le immagini perdono la loro crudezza e diventano quasi poetiche.
Nel film non vengono neppure utilizzati i flashback per cui si rimane incollati allo schermo in attesa di possibili colpi di scena e la scenografia si è avvalsa del contributo di uno storico pertanto risulta adeguatamente accurata.
Un film toccante che stupisce per la passione recitativa, che ci fa cogliere cosa significa accarezzare la morte quando ci passa accanto e che ci invita a rimanere sempre aggrappati alla speranza.
Guarda il trailer di LEZIONI DI PERSIANO (si apre YouTube)