GIU' AL NORD
4,1 / 5 · voto del pubblico (954 voti)
Non più in programmazione. Ultima proiezione sabato 14 marzo 2009 · 4 spettacoli al Verdi.
Spettacoli al Verdi
Campione di incassi in Francia, un successo travolgente al botteghino con più di 21 milioni di spettatori e 140 milioni di euro di incasso, superando il record detenuto dal Titanic. “Bienvenue chez les ch'timi” (questo è il titolo originale) è un film che gioca con i pregiudizi dei francesi, capaci per una volta di non prendersi troppo sul serio. Una commedia sui luoghi comuni, sulle differenze culturali e linguistiche tra il nord e il sud della Francia.
Quando si parla di questo Nord però i francesi non individuano tutto il settentrione del paese. Regioni come la Normandia e la Bretagna, mete turistiche per antonomasia, ne sono escluse. I luoghi inospitali, freddi, abitati da gente rude e poco socievole, dai gusti culinari poco raffinati (altro che nouvelle cousine!) e che amano alzare il gomito sono quelli sopra Parigi, in particolare nella regione del Nord-Pas de Calais.
Il regista, sceneggiatore e coprotagonista è Daniel Boom, conosciuto in Italia grazie a “Il mio migliore amico” di Patrice Leconte, originario proprio della regione del Nord-Pas. Da lungo tempo aveva in mente di girare un film in questi luoghi e su questi temi. Sono pochi i film francesi ambientati al nord e solitamente non sono commedie, che vedono nel ridente sud il set ideale. “Chi viene al nord piange due volte, quando arriva e quando riparte”: recita un detto locale citato in questo film scritto per sfatare luoghi comuni e pregiudizi.
L'ambiente e le persone sono trattati con lo sguardo affettuoso di chi conosce e comprende questa realtà, in modo molto delicato e positivo, mai volgare. È una commedia che invita alla tolleranza e al dialogo, in modo intelligente e autoironico. Un ulteriore invito al dialogo interculturale viene dal fatto che i due attori protagonisti (Boom e Merad) sono entrambi di origine araba. Il termine “ch'timi” del titolo è un nomignolo usato dai francesi per indicare il dialetto/lingua parlato in quelle regioni. Lì la “s” suona “ch” e il toi e il moi diventano ti e mi. In Italia siamo abituati alle differenze linguistiche esistenti tra le varie regioni, ma in Francia dove l'omogeneità linguistica è il risultato di un'unità nazionale che dura da secoli e secoli e di un profondo senso della nazione, queste genti che storpiano la langue sono viste come dei barbari dal resto del paese.
Philippe Abrams (Kad Merad) è il direttore di un ufficio postale in Provenza che tenta in tutti i modi di ottenere il trasferimento in Costa Azzurra per accontetare la moglie depressa Julie. Quando il traferimento arriva non è però quello sperato. Peggio del licenziamento: è nominato direttore di Bergues, uno sperduto paesino del Nord. Philippe accetta a malincuore l'incarico e parte carico di preconcetti. L'impatto è negativo, ma ben presto le cose cambiano. Grazie all'amicizia del postino Antoine (Daniel Boom) e dei colleghi dell'ufficio postale scoprirà che quei luoghi non sono poi così male. Il problema sarà ora spiegarlo alla moglie...
Cosa curiosa è che grazie al sucesso di questo film a basso budget esploso per merito del passaparola, nella regione in cui è stato girato il turismo è aumentato in modo vertiginoso. I luoghi del film sono diventati meta di pellegrinaggi e c'è anche chi si fa fare una foto ricordo mentre fa la pipì dal ponte come i protagonisti del film! Per quanto riguarda la versione distribuita in Italia, è stata impegnativa la fase del doppiaggio.
Il lavoro di traduzione e resa per la versione italiana non è stato sicuramente facile. I giochi di parole spesso sono risultati intraducibili e l'accento del nord è stato reso forse in modo non completamente felice con un vago accento romagnolo. Parte della comicità è andata persa, ma il risultato è comunque apprezzabile.
È già in via di lavorazione un remake italiano che vedrà nord e sud contrapporsi, speriamo il risultato si avvicini all'originale e non scivoli su stereotipi da cinepanettone.
Guarda il trailer di GIU' AL NORD (si apre YouTube)